Этот калькулятор корейского возраста пригодится, если вы когда‑нибудь задавались вопросом: «Сколько мне лет по‑корейски?». Здесь вы узнаете, как считается корейский возраст, и прочитаете про эту интересную особенность корейской культуры.
Как рассчитывается корейский возраст?
Базовая формула, основанная на текущем годе, выглядит так:
Korean age = (current year - year of birth) + 1
Если считать корейский возраст от текущего “западного” (международного) возраста, формула зависит от того, был ли уже день рождения в этом году. Варианты такие:
День рождения уже был
Korean age = your age + 1
Дня рождения ещё не было
Korean age = your age + 2
Два ключевых отличия
Для людей, привыкших к “западному” подсчёту, это может выглядеть непривычно — особенно когда считаешь от возраста. Но логика довольно простая. Между корейской и международной системой есть два главных отличия:
1. Рождаются “в 1 год”
В Корее ребёнок считается уже “в 1 год” при рождении. Внутриутробный период условно округляют и включают как первый год жизни, в отличие от международной системы, где счёт начинается “с нуля”.
2. Возраст увеличивается на Новый год
В Корее возраст “прибавляется” на Новый год, а не в день рождения. Независимо от того, был ли уже день рождения, 1 января к возрасту добавляют год. Поэтому до дня рождения в текущем году к международному возрасту прибавляют два года.
Конечно, дни рождения по‑прежнему важны, и корейцы ждут их не меньше остальных — просто день рождения не считается “точкой” увеличения возраста.
Примеры расчёта корейского возраста
Разберём оба варианта на коротких примерах:
Пример 1: по году рождения
Допустим, человек родился в 1993 году, а текущий год — 2024. Тогда:
Korean age = (2024 - 1993) + 1 = 32 years old
Пример 2: по текущему возрасту
В международной системе человек, родившийся в 1993, будет 31‑летним в 2024 (если день рождения уже был).
- Если день рождения уже был: Korean age = 31 + 1 = 32 years old
- Если день рождения ещё не был: Korean age = 30 + 2 = 32 years old
Пример из жизни: K‑Pop
Если вам интересна корейская культура, возможно, вы хотели узнать, сколько лет Чонгуку (Jungkook) из BTS. Он родился 1 сентября 1997 года.
In 2024:
- Western age: 27 years old (after September 1st)
- Korean age: 28 years old
- Before September 1st: 26 + 2 = 28
- After September 1st: 27 + 1 = 28
Крайний пример: ребёнок 31 декабря
Ещё один наглядный пример отличий международного и корейского возраста:
Если ребёнок родился 31 декабря, то на следующий день по международной системе ему будет 1 день. А по корейской системе можно сказать, что этому младенцу 2 года.
Потому что:
- при рождении “сразу 1 год”, и
- 1 января всем прибавляется ещё год
Почему возраст так важен в Корее?
При знакомстве в Корее один из первых вопросов часто звучит так: "How old are you?" Это связано с тем, что в корейском языке формы обращения зависят от возраста собеседника. Это актуально даже в неформальном общении и близких отношениях.
누나 (noona)
Старшая сестра (так обращаются мужчины)
언니 (eonni)
Старшая сестра (так обращаются женщины)
동생 (dongsaeng)
Младший брат/сестра
Чтобы избежать путаницы, в общении с иностранцами многие корейцы уточняют “international age” и делают пересчёт сами.
Юридический и “культурный” возраст
Интересно, что хотя в разговорной речи чаще используют корейский возраст, юридические возрастные ограничения (алкоголь, курение, вождение и т. п.) выражаются в международной системе.
FAQs
-
Сколько будет “18” по корейскому возрасту?
19 или 20 лет. Зависит от того, был ли уже день рождения в этом году.
- Если день рождения уже был, корейский возраст = возраст + 1, то есть 19.
- Если день рождения ещё впереди, корейский возраст = возраст + 2, то есть 20.
-
Корейский возраст отличается от “американского”?
Да, корейский возраст обычно больше. В Корее “1 год” присваивается при рождении (беременность считается первым годом жизни). Кроме того, возраст увеличивается на Новый год. То есть вместо прибавления в день рождения, год добавляется 1 января.
-
Корейцы отмечают дни рождения?
Да! Дни рождения в Корее отмечают. В этот день часто делают что‑то традиционное (например, едят суп из морских водорослей), а также что‑то “по‑западному” — встречаются с друзьями и едят торт.
День рождения — важное событие, хотя в традиционной системе он не считается точкой прибавления возраста.
-
Почему в Корее использовали другую систему возраста?
У корейской системы возраста есть исторические и культурные корни. Подсчёт времени “в утробе” отражает традиционные азиатские представления о начале жизни с зачатия. А прибавление возраста на Новый год связано с важностью Лунного Нового года (Seollal) в корейской культуре.
При этом в 2023 году Южная Корея официально перешла на международную систему возраста для юридических и административных целей, хотя в быту многие по‑прежнему используют традиционную.